!بدبخت
!وایستا , احمق
!صبر کن , ترسو
....من , (کامیجو توآما) هستم
....که سرنوشت زندگیم داره....
به بدبختی ختم میشه....
ترجمه و زیرنویس : محمد علی رضوانی
♪ واقعا هدف من از زندگی کردن در اینجا چیه ♪
♪ چرا من برای هر چیزی اینجا دعوا میکنم ♪
♪ حتی اگر دنیا تغییر میکرد ♪
♪ اهمیت نداشت کجا بودم نمیخواستم احساسم عوض بشه ♪
♪ رنجی که در قلب رخنه کرده ♪
♪ باید نصیب مردمی بشه که غرق در خوشبختین ♪
♪ پس آنها را بهشون برگردون ♪
♪ تقدیر رنج را آشکار میکنه ♪
♪ لرزش قدم زدن را بخاطر داشته باش ♪
♪ یقین داشته باش ♪
♪ رویاها به تنهایی برای حفاظت کافی نیستند ♪
♪ درست مثل یک نیروی غیرقابل اعتماد ♪
♪ میخواهم همین الان با دستهای خودم امتحان کنم ♪
♪ نمیخوام بیشتر از این درنگ کنم ♪
قسمت اول : شهر آکادمی
بله , نوزدهم جولای
به یه رستوران خانوادگی نسبتا خوب رفته بودم ....تا بعد از تعطیلات تابستان یه روز دیگه رو شروع کنم
** اسکارگوت خوراکی است که از نوعی حلزون تهیه میشود **
سفارش آب هندوانه و (اسکارگوت) لازانیا رو داده بودم....
اون موقع بود که اون اتفاق افتاد
دختری رو دیدم که توسط یه ولگرد داشت اذیت میشد
فکر کردم میتونم یکم قهرمان بازی دربیارم درست همون موقع بود که بدشانسی آوردم
....بازی در نیار
هی , تو
بنظر داری مزاحمت ایجاد میکنی
آه , راحت باش
!اوه , آره
با این پسر چیکار داری؟
چی بهش گفتی , ها؟
!آه , خدا , چرا اینقدر بدبختم؟
لعنتی , بالاخره ولم کردن
داشتی چیکار میکردی؟
یه کار خوب برای محافظت در برابر ولگردها؟
تو واقعا یه معلم احساساتی هستی؟
....حقیقتش اینه که اونا دست از تعقیب من برداشتن
آره , من همشون رو سوزوندم تا از این رنج نجاتت بدم
....پس اونچه اتفاق افتاد
هی , میدونی (ریل گان) چیه؟
ریل گان؟
بهش اسلحه سوپر الکترومغناطیس میگن
شتاب حرکتی (فلامینگ) , میتونه شلیک گلوله ها رو مثل شلیک لوله توپ کنه
چیزی مثل این , ببین؟
حتی سکه ای مثل این میتونه سه برابر سرعت صوت حرکت کنه
میتونه آسیب جدی بزنه , ببین؟
بهم نگو که همه اونا رو اینجوری سوزوندی؟
منو احمق فرض نکن
خودم میدونم با افرادی که قدرت جادوییشون صفره چطوری برخورد کنم
درسته , من سعی نمیکردم اونو نجات بدم
داشتم سعی میکردم اون پسرها رو که از رو بی احتیاطی بهش نزدیک شده بودن رو نجات بدم
فهمیدم تو یکی از اون هفت نفری که در آکادمی شهر پایه قدرت جادوییشون پنجه
اما فکر میکنم باید طرز برخوردت رو با مردم عادی عوض کنی
....این چیزها فقط بخاطر قدرتته که میگی
!هی , هی , هی
!منم پایه ام صفره
و چرا تو که پایه ات صفره , زخمی نشدی؟
مطمئن نیستم چه تعبیری براش بکار ببرم
بدبختی؟
بد شانسی؟
واقعا بدشانسی آوردی
کامیجو
برق به علت رعد و برقهای دیشب قطع شد
گرمای اتاقم مثل جهنم شده
....خیلی گرمه
معنیش اینه هرچی توی یخچالمه دیگه قابل خوردن نیست
** یاکیزوبا نوعی خوراک آماده از رشته فرنگی سرخ شده , جلبک و گوشت خوک **
باید فورا غذام رو درست میکردم (یاکیزوبا) رو داخل ظرفشویی ریختم
زمانیکه داشتم دنبال کیف پولم میگشتم کارت خریدم شکست
یه تماس محبت آمیز از معلمم داشتم که میگفت " کامیجو-چان) لازمه توجه بیشتری به درسات بکنی وگرنه عقب میافتی) "
....چقدر بدبختم
خیلی خب , هوای خوبیه
بهتره تشکم رو توی هوای بیرون پهن کنم تا خشک بشه
آسمون خیلی آبیه , ولی آیندم خیلی تاریکه
امیدوارم یه دفعه بارون نگیره
هان , قبلا اونو بیرون پهن کردم؟
هان؟
هان؟؟؟
!ها؟!؟
یه ... دختر؟
چرا اون یه جایی مثل اینجا آویزونه؟
لباساش ... یعنی اون یه خواهر مقدسه؟
غریبه هست , درسته؟
....من
....گرسنمه
گرسنمه
سلام؟
گرسنمه
ژاپنی صحبت میکنه؟
دارم بهت میگم گرسنمه
داری سعی میکنی بگی , توی اون شرایط , مثل کسی که توی خیابون در حال مرگه هستی؟
میتونه هم کشته شده باشه
هی , ممنونت میشم اگه کمکم کنی معدم پر بشه
چرا کمکش نکنم به آرزوش برسه , جای دوری نمیره؟
از این... از این خوشت میاد؟
!ممنونم
!و حالا وقت خوردنه
خیلی خوشمزیه
!این خیلی خوشمزیه
واقعا؟
فقط یه بشقاب سبزیجات سرخ شده یه که داخل یخچال گذاشته بودم
این باید همون چیز باشه , درسته؟
به رفع خستگی کمک میکنه
ترش مزه اش کردی , درسته؟
....ترشه
خودت رو مجبور نکن به زور بخوری
....آشپزی مردی مثل من افتضاحه
اصلاام افتضاح نیست
!یه غذای مجانیه که تو برام پختی
!به هیچ وجه نمیتونه مزش بد باشه
!خودمم باید امتحانش کنم
خب؟
چرا تو بیرون روی بالکن افتاده بودی؟
منو انداختن
اولش قصد داشتم از این پشت بوم به اون پشت بوم بپرم
اون ساختمونها هشت طبقه اند
انتخاب دیگه ای نداشتم
منو داشتن تعقیب میکردن
آه , اول بهتره خودم رو معرفی کنم
(اسمم (ایندکسه
ایندکس؟
مهم نیست چی فکر کنی ولی شبیه یه اسم جعلیه
ایندکس) چی هست؟)
معنی (ایندکس) برای متن هاییه که ممنوعه
آه , اسم جادوییم (دیدیاکاتوس545) هست
معنیش انسان ساده ایه که از نیروی علم آگاهی محفاظت میکنه
و , (ایندکس) , چرا تو رو داشتن تعقیب میکردن؟
فکر کنم اونا دنبال 103000 (گریمارس) که من دارم هستن
**گریماس کتابهایی درباره سحر , طلسم و جادوست **
گریمارس؟
بله
**کتابی ماقبل تاریخ درباره جادو که بصورت رمزی و با زبانی ناآشنا نوشته شده **
(کتاب (ایبن
** کتاب کلید راهنمای سلیمان که در قرن 17 توسط یه نویسنده ناشناس نوشته شد ** ** و معروفترین اثر در بحث جن شناسی هست **
لیمجگن
کتابهایی درباره مرگ
اینا تنها نمونه هایی از آنها هستن
درباره تو چیزی نمیدونم
اما دستات خالیه , میفهمی که؟
من اونا رو دارم
همه صد و سه هزار کتاب رو
....صد و سه هزار کتاب
یعنی تو کلید یه انبار بزرگ رو داری؟
نه
نمیخوای بهم بگی که آدمای احمق اونا رو نمیتونن ببینن؟
آدمهایی که احمق نیستن هم نمیتونن اونا رو ببینن
بی ارزش میشه اگه مردم بتونن اونا رو ببینن
و ... چه کسایی دنبال تو هستن؟
انجمن جادوگران
جادوگر؟
اه؟ یعنی ژاپنی من اینقدر بده؟
جادو
دوز کلک سحر آمیز
اون یه فرقه مذهبی یا چیزی شبیه اونه؟
احساس میکنم داری باهام شوخی میکنی
داری باهام شوخی میکنی , درسته؟
ببخشید , غیر ممکنه
میدونم بعضیها توانایی ماوراءالطبیعه دارن
اما جادوگری به هیج وجه
قدرتهای ماوراءالطبیعه توی آکادمی شهر کاملا طبیعیه
علم میتونه در هرچیزی گسترش پیدا کنه
عجیبه که به قدرتهای ماوراءالطبیعه اعتقاد داری !ولی به سحر و جادو اعتقاد نداری
خب , جادو چیه؟
یه چیزی بهم نشون بده
نیروی جادویی برام نمونده , برای همین نمیتونم ازش استفاده کنم
اگه نتونی ازش استفاده کنی منم نمیتونم باور کنم !که نیروی جادویی واقعا وجود داره
!هست
!جادو وجود داره
خب , منم یه مقدار نیروی خارق العاده دارم که مخصوص خودمه
نیروی خارق العاده؟
....اگه دست راستم که قدرت ماوراءالطبیعه داره
....ریل گان) یا هر اشعه دیگه ای رو لمس کنه)
حتی قدرتهای طبیعی رو هم میتونه دفع کنه
فهمیدی
!چرا صورتت رو برگردوندی؟
....خب
....یه ملحدی مثل تو
....داره میگه میتونه قدرتهای طبیعی رو دفع کنه....
اعصابم رو خرد کردی
فکر کردی با حرفهای دختر جادوگر حقه بازی مثل تو خر میشم
!من حقه باز نیستم
پس یه چیزی بهم نشون بده
وقتی با دست راستم مشت زدم
خودت باورت میشه دست راستم قدرت داره
!خوبه
!پس نشونت میدم
!اینو
!این لباس رو
!قدرت دفاعی خیلی زیادی داره که به اسم "لباس قدم زدن کلیسا" معروفه
چی داری میگی؟
یک کلمه از حرفهایی که گفتی رو نفهمیدم
من هنوز نشونه ای ندیدم
!همه اون چیزهایی که گفتم رو بهت ثابت میکنم
!با این چاقوی آشپزخونه به شکمم ضربه بزن
....چ... چی
این لباسها از عناصر خالص نایاب در کلیسا ساخته میشه
!ضربه چاقوی آشپزخانه نمیتونه منو مجروح کنه
پس , باید بهت چاقو بزنم
یا واقعا فکر کردی چیز دیگه ای میگم؟
!داری مسخره میکنی
** تورین شهری در شمال ایتالیا **
!این یه کپی کاملا دقیق از لباس مقدس شهر (تورین) هست
سختیه اون در حد پاپ کلاسه
میتونه هر نوع حمله فیزیکی , جادویی یا هر چیز دیگه ای رو دفع
!و ضربه رو در خودش جذب کنه
...اصولا
....اگه اون واقعا یه توانایی ماورائی باشه....
....پس وقتیکه با دست راستم لمسش کنم شکسته میشه....
....اگه قدرتت..واقعا..اینقدر..مطمئنه
....خیلی خب , بچه
حالا که میخوای انجامش بدم
!پس منم واقعا انجامش میدم
ها؟
!هیچ اتفاقی نیافتاد
چیه؟
....خ...خب
ترجمه و زیرنویس : محمد علی رضوانی
....یا مسیح
....همه جام رو سیاه و کبود کردی
تو دیگه کی هستی , یه فراری از مدرسه شبانه روزی؟
تقصیر من بود
....پس
نمیفهمم چطور روت میشه بعد از این اتفاق باهام حرف بزنی
....خب... یکمی دست پاچه شدم
....چطور باید اونو
مسخره میکنی؟
!دیوونه
لباسش
واکنش دست راستم معنیش اینه که اونم دارای توانایی ماورائیه
!درست شد
چی باهاته... خواهر مقدس؟
توی زبان ژاپنی به این میگن خیاطی
!آه , فراموش کردم
!دروس جبرانی
باید همین الان به مدرسه برم
میخوای چیکار کنی؟
اگه اینجا بمونی میتونم کمکت کنم
مشکلی نیست
میرم
اگه اینجا بمونم , جام رو پیدا میکنن
تو که نمیخوای این اتاق منفجر بشه , درسته؟
!هی
!صبر کن
دست راستت
فکر میکنم چیزی که باهاته مثل یه موهبت الهیه
....تماس دست راستت در آینده
!تو رو از بدبختی و بیچارگی حفظ میکنه
بدبختی
....چه جور بدبختیی
اگه از من بپرسی , میگم این چنین قدرتی با خودش بدبختی میاره
....تو
هرجایی میری سریع اونجا رو ترک میکنی؟
اگه اینجا بمونم دشمن میاد
دشمن؟
این لباسها خاصیتهای جادویی دارن
فکر میکنم جستجوی اونا بر اساس نیروهای جادوییست
اما , نگران نباش
اگه بتونم به کلیسا برم , کمکم میکنن مخفی بشم
صبر کن
فکر میکنی بعد از فهمیدن این چیزها بهت اجازه میدم بری؟
پس , یعنی دوست داری توی این جهنم در کنارم باشی؟
خداحافظ
!اگه دوباره به مشکل برخوردی میتونی اینجا برگردی
!باشه , اگه گرسنم شد دوباره برمیگردم
اینا دیگه چی ان؟ ارواح خبیس؟
!اوه لعنتی
!دروس جبرانی
شهر آکادمی
جایی که تعداد زیادی دانشگاه , دبستان , دبیرستان و غیره وجود دارد
شهری از مدرسه ها
وسعتش به اندازه یک سوم شهر توکیویه
جمعیتش 2.3 میلیون نفره
که 80% اونا دانش آموزند
و اغلبشون هم داخل اون شهر زندگی میکنند
یه شهر خارق العاده با رباتهای رفتگری مثل اینا که هر جایی هستند
خیلی خب پس , درسهای جبرانی رو شروع میکنیم
تعدادی سوال برای همتون طرح کردم
میخوام فورا به همشون جواب بدید
اگه نمره هاتون بد بشه
باید منتظر تنبیه باشید متوجه که هستید
کسی متوجه شد؟ مثل این میمونه که بخوای (پوکر) رو چشم بسته بازی کنی؟
....بهت اجازه نمیده بری خونه مگر اینکه 10 تا بازی رو ببری
....هیس
....مجبور شدیم تموم دیشب رو بمونیم
امتحان
کامیجو-چان
از اونجایی که فعالیت هات ناقصه
تو باید این کار رو تموم کنی تا خوب متوجه بشی
** کامی-یان مخفف کامیجو-چان هست **
کامی-یان) , (کومئو-چان) تو رو خیلی دوست داره)
....آئوگامی
متوجه سوء نیتش نشدی؟
میتونی از بچه غرغرو مثل اون لذت ببری
!کامی-یان) , این امتحان به نعفته , پسر)
پس تنها دنبال جذابیتهای سکسی نیستی دنبال لذت سکسی هم هستی؟
آه , تو ناامید کننده ای
اون اصلا سکسی نیست
من از اون سکسی ترم
....ببخشید
امتحان
هی , بچه ها؟
یه چیزی بگین دیگه
تو داری این مسئله رو انجام میدی , درسته؟
میخوای خودم توضیح بدم؟
بدبختیه
در تعجبم داشت چیکار میکرد
فکر کنم بخاطر جا گذاشتن کلاهش به اتاقم برگرده
ولی پس اونا چی بود؟
....صد و سه هزار کتاب جادو
کجا این همه رو گذاشته؟
....گفتش اونا رو همین جا داره
یه روزی بخاطر اونچه جا گذاشته برمیگرده
....استاد
!کامیجو-چان) چشمش دنبال دامن دخترهای باشگاه تنیسه)
امتحان
....تو باعث گریه اش شدی
نگاه شوم
....تو باعث گریه اش شدی
آخرین فرصت برای خارج شدن از مدرسه
همه دانش آموزها باید فورا به خانه اشان برگردند
آخرین فرصت برای خارج شدن از مدرسه
مجبور شدم تا الان توی مدرسه بمونم , اه؟
همه دانش آموزها باید فورا به خانه اشان برگردند
....چقدر بد شانسم
!اونجاست
....بالاخره پیدات کردم , الان , ما
!هی , وایستا
!دارم با تو صحبت میکنم
!گفتم بهت وایستا
آه , بازم تویی , شوک دهنده دبیرستانی
!منو "شوک دهنده" صدا میزنی
اسمم (میساکا میکوتو) هست , فهمیدی؟
با اینکه اولین ملاقاتمونه تو منو "شوک دهنده" صدا میزنی؟
خیلی خب , شوک دهنده
تو هم دروس جبرانی داشتی؟
!ساکت شو
امروز , میخوام مثل پای قورباغه سرخت کنم
!پس تمام توانایی خودت رو بکار ببر , لعنتی
زور بزن
!خیلی خب باشه؟
چی میگی؟
حالا نظر اون مغز پوسیدت عوض شد؟
!گاییدمت
بخاطر این همه صاعقه ای که به شهر زدی
!همه وسایل الکترونیم و همه غذاهایی که داخل یخچالم بود خراب شد
!تقصیر منه که با دید مثبت بهت نگاه میکنم
نمیخواستم عصبانیت کنم
!علاوه بر اون , من اصلا بهت دست هم نزدم
درسته
!و من هم اصلا بهت مشت نزدم
پس , بخاطر نفع دو طرف , فعلا بی حسابیم
پیروزی مال خودت , فعلا
!هی
!یکم جدی باش
اگه کارت با من تموم شده , میتونم بروم؟
یه جادوگر قلابی توی صبح
....و یه شوک دهنده توی عصر
جادوگر؟
هشدار , هشدار
پارازیت امواج الکتریکی , ناقض قانون شناسایی شد
اختلال در سیستم تایید شد
!تو , احمقی
!نباید به وسایلی مثل این شوک وارد کنی
!ساکت شو
!فرار کن
روباتهای رفتگر؟
....اهه
چی رو دارن جلوی اتاقم تمیز میکنند؟
چطوری باید اونو برش دارم؟
بدبختیه
(هی , (ایندکس
چرا اینجا استراحت میکنی؟
....خوابیدن جایی مثل این
....این چیه... این
!(چشمات رو باز کن , (ایندکس
چه اتفاقی برات افتاده؟
کی باهات این کار رو کرده؟
هی , ما جادوگر هستیم
♪ هی , میدونستی؟ ♪
♪ خاطره ها سرگردانند ♪
♪ هی , میدونستی؟ ♪
♪ ....تا زمانیکه زنده هستیم ♪
♪ ....حتی اگر این دنیا ♪
♪ که در آن متفاوت زندگی میکنیم ♪
♪ اگر اوقاتی باشه که به حمایت نیاز داشته باشی ♪
♪ روی چه کسی میتونی حساب باز کنی؟ ♪
♪ همه نیروهای جادوییت را آزاد کن ♪
♪ ....حرکت تو ♪
♪ ....نگاه تو ♪
♪ آنها باعث تپش قلبم هستند ♪
♪ نمیخوام ازت جدا بشم ♪
خواهید دید
قسمت بعد
آنچه در
استیل مگنویسه
اسم حرومزاده اون جادوگره
حمایت از (ایندکس)؟
اونا چه نقشه ای دارند؟
قسمت بعدی : بی گناه
وقتیکه علم و جادو در مقابل هم قرار میگیرند
!حماسه ای که به وقوع خواهد پیوست